Australia is in a rental affordability crisis. But could we reduce the price of rental properties by building tiny homes?